أهداف الترجمات الاستشراقية لمعاني القرآن الكريم ودوافعها

بدايةً، يعتبر كتاب أهداف الترجمات الاستشراقية لمعاني القرآن الكريم ودوافعها من تأليف الدكتور محمد أشرف علي المليباري، من الكتب المهمة التي تناقش موضوع الترجمة الاستشراقية للقرآن الكريم. وتتناول هذه الدراسة أسباب ودوافع هذه الترجمات، والأهداف التي تسعى إليها. في بادئ الأمر، يُلاحظ أن الترجمة الاستشراقية للقرآن الكريم تختلف عن الترجمات الأخرى، حيث تحوي على انحيازات ثقافية وسياسية قد تؤثِّر في فهم المعاني بطرق غير متوقَّعة. وبالإضافة إلى ذلك، فإن هذه الترجمات تحوِّل بعض المفاهيم والأفكار إلى شكلٍ مختلفٍ عن المصطلحات الأصلية في القرآن. ومن الأهداف التي تسعى إليها الترجمة الاستشراقية للقرآن الكريم، هو تحويل المعاني والأفكار إلى شكلٍ يتناسب مع الثقافة والمفاهيم الغربية، وذلك بهدف فهم القرآن بشكلٍ أفضل من قِبَل المجتمعات الغربية. ومن جانب آخر، يُلاحظ أن بعض الترجمات الاستشراقية للقرآن تستخدم كأداةٍ سياسية لتحقيق أهدافٍ معيَّنة.