في محاولات تقديم القرآن الكريم وترجمته عرض وتقييم وتقويم

يعد كتاب في محاولات تقديم القرآن الكريم وترجمته للدكتور عبد الحكيم العبد، من الأعمال الأكاديمية المهمة التي تناولت دراسة وتحليل ترجمات القرآن الكريم إلى لغات مختلفة. يتكون الكتاب من مجموعة من المقالات التي تحاول تقديم نظرة نقدية وعلمية لبعض الترجمات الموجودة، وذلك بهدف فهم مضامين القرآن بشكل أفضل وأدق. تستخدم دراسة د. عبد الحكيم العبد لغة علمية دقيقة في تحليل الترجمات، ما يجعل الكتاب يشكل مصدرًا هامًا للباحثين والطلاب في هذا المجال. كما يتضمن الكتاب أفكارًا وآراءً شخصية للكاتب حول بعض الترجمات، إلا أنه يحافظ في نفس الوقت على الموضوعية والعلمية في التحليل. ويتميز الكتاب بأنه يعرض للقارئ نظرة شاملة لمختلف الترجمات الموجودة، مما يساعده على فهم مضامين القرآن بشكل أفضل وأدق. كما يتحدث الكتاب عن بعض المشاكل التي تواجه الترجمة، مثل صعوبة ترجمة بعض المصطلحات والألفاظ القرآنية إلى لغات أخرى.