المستشرق القسيس إيليجا كولا أكنلادي ومنهجه في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى لغة اليوربا

إيليجا كولا أكنلادي هو مستشرق قسيس نيجيري شهير، ولد في العام 1861م وتوفي في العام 1936م. كان أكنلادي يعتبر من أشهر المستشرقين في نيجيريا، حيث قام بترجمة معاني القرآن الكريم إلى لغة اليوربا، وهو ما جعله يحظى بشعبية كبيرة في المجتمع النيجيري.
أحد أهم آثار إيليجا كولا أكنلادي هو ترجمته لمعاني القرآن الكريم إلى لغة اليوربا، والتي تعد من أبرز الترجمات التي تم إصدارها في نيجيريا. حيث قام أكنلادي بترجمة المصطلحات والآيات القرآنية إلى لغة اليوربا بطريقة دقيقة ومنهجية، مستخدمًا في ذلك خبرته كقس ومستشرق.
كان إيليجا كولا أكنلادي يستخدم منهجًا علميًا دقيقًا في ترجمته لمعاني القرآن الكريم، حيث كان يعتمد على النصوص الأصلية والتفاسير القديمة والحديثة، وكذلك على المقارنة بين اللغات والثقافات المختلفة. كما كان يهتم بدراسة تاريخ الإسلام والحضارة الإسلامية، وكان يعتبر أن ترجمة معاني القرآن الكريم إلى لغات مختلفة يجب أن تتم بشكل شامل ومنهجي.